这些年中国贡献的英语词句：

shuanggui 双规

chengguan 城管

don’train 动车

jiujielity 纠结

geilivable 给力

Chimerica 中美国

We two who and who？ 咱俩谁跟谁？

Go and look! 走着瞧！

No money no talk! 没钱免谈！

《华尔街日报》的视频网站上，有个单词很引人关注。为了报道中国大妈带动金价上涨，《华尔街日报》特地创造了“dama”（大妈）这一来自汉语拼音的英语单词。这表明中国贡献的英语单词，正不知不觉、越来越多地融入了国际生活的方方面面。

拼音成为英语单词

像“dama”这类从另一种语言中“借”来的词，通常被称为“借词”， 在语言学上不是一个新现象。

近代以来，中文词汇借来了不少英语单词，如“拷贝”、“酷”、“可乐”等。这些外来词生动形象，既保留了英语词原有的发音，又有中文表意的特点，词语的内在含义一目了然。

同时，取自汉语拼音的英语单词近年也频频在海外媒体的报道中露面。10多年前，外国人就对“guanxi”（关系）一词津津乐道。不同于英语中的“relationship”，“guanxi”特用来描绘中国社会独有的复杂关系网。后来，此词甚至被收录进了英美国家的商学院教材《Rules and Networks》中。

这样的例子还有很多，英国《经济学人》把中国未婚男士译成“guanggun”（光棍），《纽约客》把中国激进年轻人译为“fenqing”（愤青），央视的英语网站将在海外的中国消费者译成“chinsumer”……

老外热捧端赖幽默

另一种有趣的语言现象被称为中式英语（Chinglish），它的典型代表是“Long time no see”（好久不见），一个已经被收录进标准英语辞典中式英语词组。

南京大学海外教育学院副院长徐昌火教授说：“由于对英语句法规则、语义语用限制、文化附加义的不了解或了解不深入，中国人容易使用具中文表达方式的英语词句。”

但部分外国人却对中式英语情有独钟。来自新加坡、现就读于浙江大学医学院的留学生何专举拥有中英双语背景，在初次听到“People mountain people sea”（人山人海）时，一下就领略到其中的文化内涵，“和朋友们聊天，我会时不时地使用这种表达方式，多有幽默感呀！”多伦多大学的加拿大学生威廉尽管没有学过中文，却也没少接触中式英语：“我的中国留学生同学常常教我要‘Good good study, day day up’（好好学习，天天向上）。这句话顺口又好记，已经成了我的个性签名！”

全球语言监测机构（Global Language Monitor）从全球视野和英语语言发展的角度给予了中式英语高度评价，认为中式英语是一种“可喜的混合体”。

语言贡献彰显国力英语中的大多数词汇原本就出自其他语言，如拉丁语、德语、法语等，而如今中文贡献的英语单词数量与日俱增。

“文明程度越高、社会越发达、对其他语言社团成员吸引力越强的语言，往往影响力更大更深：如罗马时代的拉丁语、秦汉之际的汉语以及第二次世界大战之后的英语。”北京外国语大学汉语文化学院副教授孟德宏这样解读汉语影响力的增强。

语言从来都不是孤立存在的。徐昌火认为：“中式英语走向全球，表层原因是反映当代中国社会文化现象的词汇在英语里是不可对译的，从深层次看，则反映了中外语言文化交流的加速，反映了中国正在融入全球化进程。对此，我们应当乐于接受，静观其变，因为语言永远是在变化之中的。”

[责任编辑：王晓爱]标签：中式英语 英语单词 句法规则

分享到：829人参与0条主评论670条评论0条总评论打印转发相关新闻：·中式英语让外国人爱恨交加 寻找错误英语风靡·传承雷锋精神 参与志愿服务 为建设彰显德性的世界一流大学贡献智慧和力量·托福考试为全球英语语言水平测试设立标杆·报告称中式英文对国际英语词汇贡献率达5%至20%·中式英语：曾经笑柄渐修“正果”王晓爱

/*

var comment_json = {

'docUrl':'',

'docName':'',

'skey':'',

'pagesize':parseInt(),

'isSpecial':parseInt(),

'isMatch':parseInt(),

'cmtBox':parseInt(,

'banner':'',

'sns':parseInt(),

'status':parseInt(),

'countIds':[{'specCmt':'','specAllCmt':''}],

'links':['','']

};

var bds_config = {

'bdText' : '【comment_jsom.docName】专题摘要',

'wbUid' : '官方微博id}',

'snsKey' : {

'tsina' : '11599477',

'tqq' : '015d9c0b71ce4e42bbc75ec2ca209490'

},

'searchPic':'1'

};*/

-->

网友评论分享到：

共有829人参与　评论670条用户名  密码文明上网，不传谣言，登录评论！所有评论仅代表网友意见，凤凰网保持中立

发表日期：2013-08-28  22:11凤凰网腾讯微博网友：御风行老外挺有意思哈哈推荐[0] | 回复 | 复制发表日期：2013-08-28  20:24凤凰网腾讯微博网友：李妍在看在看推荐[0] | 回复 | 复制发表日期：2013-08-28  20:25凤凰网腾讯微博网友：xx香据说法海你不懂爱也有英文版推荐[0] | 回复 | 复制共有829人参与　评论670条(查看)

-

EOF-->

·40岁男人"强壮"的秘诀·男人"前列腺炎"新突破·男人"强壮"的秘密武器·失眠—抑郁—全新突破·哮喘--气管炎--新成果·糖尿病--2013全新突破·高血压-高血糖-新突破·男人前列腺"炎"有救了

社会娱乐生活探索历史女子出租车上昏迷薛蛮子被指频繁嫖娼 有特殊性癖好一名被告人称李某某首先脱去受害人衣服

08/29 02:19男子路口拦车讨钱被轧死 常炫耀“神龙护体”

08/29 02:20实拍：男子地铁内打人 遭对方熟练组合拳反击

08/28 13:38网友晒“不堪回首童年照” 打扮雷人(图)

08/29 02:2417岁 “最萌女汉子” 走红 拥有天使面孔(图)

08/28 14:48女子出租车上昏迷王祖贤在加拿大坐拥亿万豪宅(图)林青霞李宇春曝合照 网友：青春组合(图)

08/29 08:55陈法拉露腰裙现身 或全裸出演电影版《冲上云霄》

08/29 09:05朱玲玲盼郭晶晶继续生 计划三年抱两孙

08/29 08:59陈浩民与小16岁娇妻生二胎 曝娇妻大肚照(图)

08/29 09:13女模陈静仪整容前旧照流出 被指大饼脸(组图)

08/29 09:07女子出租车上昏迷忏悔：女大学生内心深处的秘密古代性教育图中高潮不断性爱姿势(图)

08/28 10:35盘点容易拖成癌症的“小毛病”

08/29 07:10孕妇室内不宜摆放的植物大全

08/29 07:25从脚部征兆预知15个疾病

08/29 08:08上下体融合 男女双修瑜伽3D版

08/27 09:57女子出租车上昏迷智力荒漠现外星人尸体 视频流出(组图)巨大小行星掠过地球 撞击将灭绝人类(图)

08/29 07:14诡异！人体彩绘解剖图(组图)

08/29 07:31罕见深海乌贼(组图)

08/29 07:17上世纪人类目击坠龙事件(图)

08/29 07:13美天空惊现“天使云”(组图)

08/29 08:30女子出租车上昏迷虚伪薄熙来：曾称很感动谷开来陪伴国民党军妓史：86年16岁少女每天服侍40名军官

08/29 08:44某将军朝战贪生怕死 文革主动打彭德怀两耳光

08/29 08:17中共十四大时期邓小平用什么方式表示支持江泽民？

08/28 08:26揭秘“远华”案发后杨钰莹的10年“隐居”生活

08/28 08:34网罗天下男子被大妈包养半夜溜走失恋男自残 跪爬求复合北京卖淫女被捕称要脸面路人大笑围观跳楼男劫匪胁迫女孩扮情侣传解放军进藏南宣誓主权英摄影师尼斯湖再拍水怪新西兰总理女儿拍摄裸照记者采访中突然脱衣露乳霍家欲公布郭晶晶母子照姜文甩女星急寻老婆周韵实拍梦鸽庭审后风光演出

糖尿病安全降血糖秘诀曝光(图)鼻炎，过敏鼻炎易发脑痛后遗症外国男人吃啥补充体力（组图）颈椎病：警惕脑供血不足耳鸣：重视耳鸣远离耳聋关注：打呼噜警惕呼吸暂停

频道推荐中国最性感的美艳女教师（组图）40年前的北大校花们 国外神童比中国神童厉害40岁的研究生 从搓澡工到副校长“华丽转身”聚焦清华神童：5岁上学7岁初中13岁考大学(图)不满年轻老师太新潮 幼儿园家长“找关系”要换低龄留学费用惊人 念完外国中学至少需300万前车之鉴：听老生们说大学里的九大“遗憾事”

来源：360新闻新闻热搜词中石化将升级油品农民种出党徽团徽李天一不承认强奸本田召回CRV史上最慢保时捷买车别信公里数苹果将推以旧换新51区有9架飞碟爱普生召回打印机

商讯

·降糖：糖尿病人安全降血糖、稳血糖秘诀曝光(图)·哮喘--气管炎--美国新突破（提免活肺新成果）·关注：让男人"强壮"的秘诀曝光—男人必看(组图)·脑萎缩—帕金森—老年痴呆—国际新突破（必看）·股骨头坏死—骨病—2013新突破--选择高科技

新闻图片宜宾惨烈车祸薛蛮子聚众嫖娼被拘半夜追被包养的逃跑男友失明男子被锁养山洞

去大肚子男性健康物理降压

热点:让男人强壮秘诀—男人必看(图)  ·40岁男人强壮秘诀(图)·腰椎颈椎病--全新成果·失眠—睡不着怎么办？·痛风-风湿-2013新成果·女人幸福秘籍(图)必看·前列腺--男人烦恼必看·男人强壮--男人必看图

视频央视播薄案庭审伴现场声重庆市委书记批好大喜功男子断水骗开单身女房门梦鸽到庭携多名保镖开路